H Ελυθερία Αρβανιτάκη στην Πόλη του Μεξικού...

Lunes 18 y martes 19, 20:00 horas
http://www.palacio.bellasartes.gob.mx/

Πάμε;

 Lo que seguramente escucharemos el próximo lunes y martes...





Letra:


Αχ! Η ξενιτειά το χαίρεται
Τζιβαέρι μου
Το μοσχολούλουδο μου
σιγανά και ταπεινά


Αχ! Εγώ ήμουνα που το ‘στειλα
Τζιβαέρι μου
Με θέλημα δικό μου
σιγανά πατώ στη γη


Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτειά
Τζιβαέρι μου
Εσέ και το καλό σου
σιγανά και ταπεινά


Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου
Τζιβαέρι μου
και το ‘κανες δικό σου
σιγανά πατώ στη γη


Pero... τι ξέρουμε για την Ελυθερία Αρβανιτάκη;

¿Quién es Ελευθερία Αρβανιτάκη?
Η Ελευθερία Αρβανιτάκη είναι τραγουδίστρια. Η καριέρα της ξεκίνησε το 1979 όταν γνωρίστηκε και έγινε μέλος στην Οπισθοδρομική Κομπανία.


¿Οπισθοδρομική Κομπανία, una banda musical?
Ναι, Οπισθοδρομική Κομπανία, μια μπάντα φοιτητών που έπαιζαν ρεμπέτικα και λαϊκά, ερασιτεχνικά, σε διάφορα κέντρα της Αθήνας.


¿Cuándo y dónde nació Ελευθερία Αρβανιτάκη?
Η Ελευθερία Αρβανιτάκη γεννήθηκε στις 16 Οκτωβρίου του 1967 στον Πειραιά.


¿Con quién ha trabajado ella?
Συνεργάστηκε με πολλούς και σημαντικούς συνθέτες όπως ο Νίκος Μαμαγκάκης, ο Σιονύσης Σαββόπουλος, ο Βαγγέλης Γερμανός, ο Νίκος Ξυδάκης, ο Νίκος Πορτοκάλογλου κ.ά.


¿Dónde se ha presentado fuera de Grecia?
Έχει εμφανιστεί με μεγάλη επιτυχία σε διεθνή φεστιβάλ του εξωτερικού και έχει περιοδεύσει σε πολλές χώρες όπως η Ισπανία, το Μεξικό, η Αγγλία, η Γερμανία...

De Niko Kazantzakis, Αναφορά στον Γκρέκο (Carta al Greco)

Hace ya tres años llegó a mis manos este libro, contenía las siguientes palabras:

"Στη Τζοσελίν, με πολλή αγάπη και την επιθυμία να της αρέσει πολύ αυτό το βιβλίο. Πόλη του Μεξικού. 12-Οκτωβρίου του 2007".

Ahí leí que Kazantzakis describe su obra de esta manera:

"Mi alma entera es un grito
y mi obra entera es la interpretación
de este grito"

Yo ya lo he interpretado; creo que soy dichosa por haberlo hecho y también por haber dejado vivas varias imágenes y palabras que, sin pedir persmiso, llegan a mi mente:

• La orden que le da el abuelo: "Llega hasta donde no puedas, hijo mío..." (Φτάσε οπου δεν μπορείς παιδί μου).
• La palabras sobre la juventud cuando llega a Atenas: "La juventud es amarga, muy amarga, desdeñosa, no comprende; y cuando empieza a comprender, la juventud se ha ido".
• Algo sobre el curso de la vida: "mis mayores bienechores han sido los viajes y los sueños; muy pocos entre los hombres, vivos o muertos, me han ayudado en mi lucha. Sin embargo, si quisiera discernir los hombres que más profundamente me han dejado su impronta en mi alma, nombraría quizás a Homero, Buda, Nietzsche, Bergson y Zorba".
• Tantas enseñanzas que Kazantzakis pone en boca de Zorba, que si la belleza es maldita porque no tiene corazón y no se preocupa del sufrimiento humano, que si el aire de Grecia es santo y que allí nació la libertad, que no existe la coincidencia, pero sí el destino...

Alma, obra y grito. Eso será la Carta al Greco ante nuestros ojos. También nosotros tenemos un grito y Kazantzakis nos dice que lo lancemos al aire antes de morir, que nos apuremos para tener tiempo de lanzarlo, que dejemos a un lado la cobardía y que superemos las fronteras de lo humano.

Creo que haciendo lo anterior, ya habremos gritado...

Más información sobre Kazantzakis, su vida y su obra...

Δεν ελπίζω τίποτα, δε φοβάμαι τίποτα, είμαι λέφτερος...

Algo sobre Kazantzakis...

Ο Νίκος Καζαντζάκης γεννήθηκε στο Ηράκλειο της Κρήτης, στις 18 Φεβρουαρίου του 1883.


Ο  Καζαντζάκης ήταν Έλληνας μυθιστοριογράφος, ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Αναγνωρίζεται ως ένας των σημαντικών συγρόνων Ελλήνων λογοτεχνών και ως ο περισσότερο μεταφρασμένος παγκοσμίως. Έγινε ακόμα γνωστότερος μέσω της κινηματογραφικής απόδοσης των έργων του Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται, Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά και Ο Τελευταίος Πειρασμός


Ο Νίκος Καζαντζάκης νοσηλεύτηκε στην Κοπεγχάγη της Δανίας και το Φράιμπουργκ της Γερμανίας, όπου τελικά κατέληξε στις 26 Οκτωβρίου του 1957 σε ηλικία 74 ετών


Στον τάφο του Νίκου Καζαντζάκη χαράχθηκε η επιγραφή:


Δεν ελπίζω τίποτα, δε φοβάμαι [φοβούμαι] τίποτα, είμαι λέφτερος [ελεύθερος].

Sobre Zorba el griego...


Η ταινία Zorba the Greek (Ζορμπάς ο Έλληνας) είναι αμερικανική ταινία της δεκαετίας του 1960, σε σκηνοθεσία Μιχάλη Κακογιάννη με τους Άντονυ Κουΐν, Άλαν Μπέιτς, Ειρήνη Παππά και Σωτήρη Μουστάκα. Είναι βασισμένη στο βιβλίο του Νίκου Καζαντζάκη Αλέξης Ζορμπάς. Η ταινία απέσπασε τρία βραβεία Όσκαρ το 1964.


Τη μουσική της ταινίας την οποία έγραψε ο Μίκης Θεοδωράκης έγινε παγκοσμίως γνωστή ως Συρτάκι. Οι σκηνές της ταινίας γυρίστηκαν στην Κρήτη.





Más información...