Καλημέρα τι κάνεις Buenos días cómo estás

Καλημέρα τι κάνεις/Buenos días cómo estás

Γιάννης Πάριος/Giánnis Pários

Καλημέρα τι κάνεις          Buenos días cómo estás

να `σαι πάντα καλά          que estés siempre bien

κι όταν είσαι κοντά μου     cuando estés cerca de mí

κι όταν είσαι μακρυά         y cuando estés lejos

να `ναι κάθε σου μέρα      que todos tus días sean

μια καινούργια αρχή          un nuevo comienzo
καλημέρα τι κάνεις            buenos días cómo estás
σ’ αγαπάω πολύ...             te amo mucho...

Καλημέρα τι κάνεις            buenos días cómo estás

να `σαι πάντα καλά            que estés siempre bien
το κουράγιο μη χάνεις        no pierdas la fuerza
το κεφάλι ψηλά                 la cabeza en alto
καλημέρα χαρά μου           buenos días mi alegría
καλημέρα ζωή                   buenos días vida
καλημέρα τι κάνεις             buenos días cómo estás
σ’ αγαπάω πολύ...              te amo mucho...

Καλημέρα τι κάνεις            Buenos días cómo estás

να `σαι πάντα καλά            que estés siempre bien
κι όταν είσαι κοντά μου       cuando estés cerca de mí
κι όταν είσαι μακρυά           y cuando estés lejos
να `ναι η κάθε σου μέρα     que todos tus días sean
μια καινούργια αρχή           un nuevo comienzo
καλημέρα τι κάνεις,            buenos días cómo estás
σ’ αγαπάω πολύ...              te amo mucho...

Καλημέρα τι κάνεις             Buenos días cómo estás

να `σαι πάντα καλά             que estés siempre bien
κι όταν όλα νομίζεις            y cuando creas que todo
ότι πάνε στραβά                 va al revés
πάντα κάτι θα γίνει             cuando siempre suceda algo
μη ρωτάς το γιατί               no preguntes por qué

καλημέρα τι κάνεις             buenos días cómo estás

Σ’ αγαπάω πολύ...              Te amo mucho...

Táctica y estrategia Τακτική Και Στρατηγική

Táctica y estrategia                               Τακτική Και Στρατηγική

Mario Benedetti                                       Μάριο Μπενεντέτι 

Mi táctica es                               Η τακτική μου είναι

mirarte                                        να σε κοιτώ

aprender como sos                     να σε μαθαίνω όπως είσαι

quererte como sos                      να σ’ αγαπώ όπως είσαι

mi táctica es                                η τακτική μου είναι

hablarte                                      να σου μιλώ

y escucharte                               και να σ’ ακούω

construir con palabras                να χτίζω με λέξεις

un puente indestructible             μια απόρθητα γέφυρα

mi táctica es                                η τακτική μου είναι

quedarme en tu recuerdo           να παραμείνω στη μνήμη σου

no sé cómo ni sé                         δεν ξέρω με τι τρόπο

con qué pretexto                         ούτε με ποια δικαιολογία

pero quedarme en vos                αλλά να παραμείνω μαζί σου

mi táctica es                                η τακτική μου είναι

 ser franco                                  να είμαι ειλικρινής

y saber que sos franca               και να ξέρω ότι είσαι και εσύ

y que no nos vendamos             και να μην πουλάμε

simulacros                                  παραμύθια ο ένας στον άλλο

para que entre los dos                ώστε ανάμεσά μας

no haya telón                              να μην υπάρχει τείχος

ni abismos mi estrategia es         ούτε άβυσσος η στρατηγική μου είναι

en cambio                                   ωστόσο

más profunda y más                    πιο σοβαρή και πιο

simple                                          απλή

mi estrategia es                          η στρατηγική μου είναι

que un día cualquiera                 μια απ’ αυτές τις μέρες

no sé cómo ni sé                         δεν ξέρω με τι τρόπο

con qué pretexto                         ούτε με ποια δικαιολογία

por fin me necesites                    επιτέλους, να μ’ έχεις ανάγκη

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι Todo se lo llevó el verano

                              Όλα τα πήρε το καλοκαίρι                                     

Todo se lo llevó el verano

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι      

Todo se lo llevó el verano

                                   

τ’ άγριο μαλλί σου στην τρικυμία    

tu salvaje cabello en la tempestad   

                       

το ραντεβού μας η ώρα μία         

nuestra cita a la una.

                            

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι    

Todo se lo llevó el verano         

                           

τα μαύρα μάτια σου το μαντίλι    

tus negros ojos, el pañuelo  

                           

την εκκλησούλα με το καντήλι      

la capilla con el candil. 

                      

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι    

Todo se lo llevó el verano

                                    

κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι       

                       y a nosotros dos tomados de la mano.                             

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι    

Todo se lo llevó el verano         

                           

με τα μισόλογα τα σβησμένα    

con las palabras apagadas a medias   

                               

τα καραβόπανα τα σχισμένα   

las velas del barco rasgadas.         

                         

Μες στις αφρόσκονες και τα φύκια    

Entre la espuma de las olas y las algas      

                  

όλα τα πήρε τα πήγε πέρα   

todo se lo llevó, se lo llevó hacia allá         

                            

τους όρκους που έτρεμαν στον αέρα     

los juramentos que temblaban en el aire

                   

Όλα τα πήρε το καλοκαίρι       

Todo se lo llevó el verano                                 

κι εμάς τους δύο χέρι με χέρι.  

y a nosotros dos tomados de la mano.

                                   

CHE FECE... IL GRAN RIFIUTO

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα

A algunos hombres les llega un día

που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι

en que deben el gran Sí o el gran No

να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει

decir. De inmediato se revela quién tiene

έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

preparado en su interior el Sí, y diciéndolo

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.

avanza en el honor y en su convicción.

Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,

Aquél que se negó no se arrepiente. Si otra vez le preguntaran,

όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει

no, diría de nuevo. Y sin embargo lo agobia

εκείνο τ’ όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.

aquel no -justo- durante toda su vida.

Η Ελλάδα είναι…

Η Ελλάδα είναι…

↑ ↑ ↑  CLICK  ↑ ↑ ↑

Pequeño fragmento descriptivo sobre Grecia.

 Ένα κομμάτι που περιγράφη την Ελλάδα μας!

Η Ελλάδα είναι μια μικρή αλλά όμορφη χώρα.

Ο ουρανός της είναι πάντα γαλάζιος, και ο ήλιος είναι λαμπερός.  Η θάλασσα είναι γαλάζια και ζεστή το καλοκαίρι, αλλά είναι κρύα και γκρίζα το χειμώνα.

Στην Ελλάδα υπάρχουν πολλά όμορφα βουνά και πολλά μεγάλα ποτάμια. Τα βουνά είναι πολύ ωραία όταν είναι χιονισμένα, αλλά είναι όμορφα και το καλοκαίρι. Είναι ψηλά και πράσινα, αλλά υπάρχουν και βουνά που δεν έχουν πολλά δέντρα. Τα ποτάμια που ταξιδεύουν μέσα στα βουνά, είναι πάντα δροσερά και γεμάτα  νερό  όταν λιώνουν τα χιόνια.

Τα νησιά της Ελλάδας είναι διάσημα σε όλο τον κόσμο. Η Σαντορίνη, η Μύκονος, η Πάρος και η Νάξος είναι πολύ γνωστά νησιά. Τα σπίτια εκεί είναι άσπρα με μπλέ πόρτες και παράθυρα. 

Οι παραλιές στα νησιά αλλά και σε όλη την Ελλάδα, είναι πολύ όμορφες και έχουν πάντα πολύ κόσμο, επειδή η θάλασσα είναι καθαρή και τα νερά είναι γαλάζια.

Οι άνθρωποι στην Ελλάδα είναι ζεστοί και φιλικοί με τους ξένους που ταξιδεύουν στη χώρα τους. Είναι πολύ φιλόξενοι και δεν είναι «κλειστοί» όπως είναι οι κάτοικοι της βόρειας Ευρώπης.

Γι αυτό, πολλοί ξένοι ταξιδεύουν  στην Ελλάδα, όχι μία, αλλά πολλές φορές. 

Grecia: La problemática del país mito.

Para leer la investigación COMPLETA, "click" aquí: "GRECIA: La problemática del país mito".

Para ver las tareas realizadas y los resultados, CLICK en: Anexos a la investigación: "Grecia: La problemática del país mito".

Acceso a la investigación conjunta realizada por A. Papavasilaiou y Jocelyn Hernández Camacho dentro del programa de "Formación de Profesores de Lengua y Cultura"
(Área: Griego Moderno, Ciudad de México, 2010).

RESUMEN

El objetivo principal de la presente investigación es, por un lado, conocer cuál es la imagen que tienen los estudiantes mexicanos acerca del griego moderno, de Grecia y de los griegos; y por otro, encontrar las mejores maneras para que un profesor acerque a sus alumnos a la realidad contemporánea de Grecia mediante actividades fuera y dentro de clase tomando en cuenta la información previa que los alumnos tienen sobre el mundo helénico.

La enseñanza de la cultura en el salón de clases de lengua extranjera es un proceso complejo, en especial en el caso de Grecia ya que para la mayoría de los mexicanos se trata de un país-mito debido a que la imagen de “la Grecia Clásica” siempre tiene más peso en la mente de los alumnos.

Asimismo, en el marco de esta investigación intentaremos dar respuesta a preguntas 

relacionadas no sólo con los grupos de estudiantes de griego moderno, sino también  con los 

profesores que enseñan este idioma. Buscamos contestar interrogantes como: ¿en qué 

medida influyó lo que los estudiantes aprendieron en la escuela[1] en su decisión de 

aprender griego? ¿Cuál es la imagen que tienen sobre Grecia quienes han viajado al país? 

¿Difiere de la imagen que tienen quienes no han estado en Grecia? Por último, queremos  

dar respuesta a lo que resulta ser el tronco de nuestra investigación: ¿qué  acciones o 

estrategias debemos aplicar en la clase y fuera de ella para acercar lo más posible a 

nuestros estudiantes a la realidad cotidiana de Grecia?

---

[1] Nos referimos a lo que se imparte en la educación media superior y superior relacionado con Grecia: historia, geografía, mitos y religión, etimologías, etc. Todo esto relacionado con la Grecia Clásica más que con la Contemporánea.

DE CHIPRE: una "Hoja Verde-dorada".

Ahora que todo el mundo sabe sobre la existencia de Chipre...

Esta es la traducción de una canción escrita en griego en 1965 por Mikis Theodorakis. El nombre de la melodía es "Hoja verde-dorada", título no azaroso ya que se trata de una especia que crece sólo en Chipre. Un lado de la hoja es dorado y el otro verde. Lo anterior y la forma del país visto desde arriba originan el nombre. 
Esta es la primera canción que utilicé, como profesora, ante un grupo de griego moderno, eso tampoco fue azaroso. Desde el primer momento se convirtió en "mi gouri". 

Nadie olvida. Nada se olvida.

Και για αυτούς που ξέρουν το τραγούδι (και τα Ελληικά) τίποτ'άλλο δεν μπορώ να πω. 

Αυτό ήταν το πρώτο τραγουδι που δούλεψα με τα παιδιά που μαθαίνουν Ελληνικά ως ξένη γλώσσα. Ναι, ήταν το πρώτο τραγούδι που επέλεξα, το γούρι μου. Και αυτό δεν ήταν καθόλου τυχαίο... Από την πρώτη στιγμή έγινε το γούρι μου...

Κανένας δεν ξεχνά. Τίποτα δεν ξεχνιέται...

This is the translation of a song that talks about a "leaf of gold and green", but this is not just by chance cause this is a specie of oak that grows ONLY in Cyprus. One side of the lead is green and the other is gold, that's why the song was called "Leaf gold and green". 

This is also the first song I worked with in my Greek classes as a teacher ... This is what in greek is called my "gouri'...

No one forgets. Nothing will be forgotten...

(Imagen tomada el 15/04/2013de: http://www.ogdoo.gr/portal/index.php?option=ozo_content&perform=view&id=6005&Itemid=16 )

ΧΡΥΣΟΠΡΑΣΙΝΟ ΦΥΛΛΟ                                 HOJA VERDE-DORADA

Γη της λεμονιάς, της ελιάς                              Tierra del limonero, del olivo 

γη της αγκαλιάς, της χαράς                           tierra del abrazo, de la alegría

γη του πεύκου, του κυπαρισσιού                  tierra del pino, del ciprés

των παλικαριών και της αγάπης                    de valientes jóvenes y del amor.

Χρυσοπράσινο φύλλο                                   Hoja dorada y verde                             

ριγμένο στο πέλαγο                                        lanzada al mar.

Γη του ξεραμένου λιβαδιού                            Tierra del valle seco                                  
γη της πικραμένης Παναγιάς                         tierra de la Virgen de la amargura
γη του λίβα, τ'άδικου χαμού                           Tierra del viento hiriente, 
                                                                                                  de la invasión injusta
τ'άγριου καιρού, των ηφαιστείων                  del tiempo inclemente, de volcanes

Χρυσοπράσινο φύλλο                                   Hoja dorada y verde

ριγμένο στο πέλαγο                                        lanzada al mar.

γη των κοριτσιών που γελούν                        Tierra de las jóvenes que sonríen

γη των αγοριών που μεθούν                         tierra de los jóvenes embriagados

γη του μύρου, του χαιρετισμού                      tierra de la fragancia, de la bienvenida

Κύπρος της αγάπης και του ονείρου             Chipre del amor y del sueño

Χρυσοπράσινο φύλλο                                   Hoja dorada y verde

ριγμένο στο πέλαγο                                        lanzada al mar.