Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
A algunos hombres les llega un día
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι
en que deben el gran Sí o el gran No
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει
decir. De inmediato se revela quién tiene
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα
preparado en su interior el Sí, y diciéndolo
πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
avanza en el honor y en su convicción.
Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,
Aquél que se negó no se arrepiente. Si otra vez le preguntaran,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
no, diría de nuevo. Y sin embargo lo agobia
εκείνο τ’ όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.
aquel no -justo- durante toda su vida.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario